La VF en général Qu'en pensez vous ?

Letter Bee Messages : 614 Date d'inscription : 24/08/2009

Deuxième Topic d'inauguration, en espérant vous intéresser toujours autant <3

Que pensez vous de la VF en général ?

Liseur de scan et non liseur, venez débatre : No Spoil Autorisé ! Vous ne devrai parlez que de la VF et, si vous le pouvez, comparer avec les scan, sans toute fois dire ce qui se passe par la suite, s'il vous plais, faites y attention (et moi la première).

Pour ma pars, deux volume étant sortie et ayant commencer par elle, je la trouve plutôt bien. Le rythme de narration est, pour moi, simple et donne envie de lire : agréable, bien que quelques fautes ci et là soit à noté, mais bon, ça arrive. J'ai était touché par la façon dont est repris Lag et pareil pour gauche : j'aime beaucoup Gauche. De plus, bien qu'on ne le voix pas beaucoup, Zaji m'a l'air assez bien et j'ai de grands espoirs pour lui. <3

Messages : 16 Date d'inscription : 02/09/2009 Age : 33

Salut,

Pour ma part j'ai connu Letter Bee vraiment par hasard, ma grande soeur et moi sont fan de full metal alchemist et à chaque sortit nous nous rendons à Cultura pour acheter les nouvelles aventures d'Ed et Al mais ce jour là ma soeur est revenu avec deux autres livres en plus. C'était les deux premiers tomes de Letter Bee. Après lecture des deux tomes, j'ai lu les scans et l'envie de mettre en oeuvre le peu de connaissance que j'ai en HTML CSS et PHP pour ce mangas m'est venue et mon site http://letterbeefansite.free.fr/ est né !

Enfin Bref tout ça pour dire que ce mangas est excellent, je préfère de loin les seinen d'habitude mais là c'est autre chose qui s'est produit.

Lisez Letter Bee !!

Letter Bee Messages : 614 Date d'inscription : 24/08/2009

Et puis en plus, les deux premlier tomes sont vraiment géniaux et insite à la suite. Lag est vraiment attachant, bien que pleurnichard, mais voilà, c'est comme ça qu'on l'apprécie <3.

Mouhahahaha! J'ai fait un topo à ma mère à propos de Letter Bee, hier soir. Et elle a été intéressée! 8D

En tout cas, j'ai lu les scans et les deux premiers tomes... Et je trouve que la traduction est vraiment bien faite! A part Zaji qu'ils ont rebaptisé Zazi, si je me souviens bien, j'ai rien à dire sur la VF, le résultat est très satisfaisant! ^^

Tiens LBFB, toi aussi t'as connu par hasard? =D (et quel beau hasard ~)

Personnellement, c'est à la Japan expo que j'ai connu ce manga, ils en faisait la promotion et pour le coup j'ai eu une image cartonner du manga *w* (qui a rejoint mon album JE xD
bref en rentrant chez moi je suis allé le lendemain acheter les deux tomes !
Et dévoré dans la foulé, mon frère arrive et je lui ai mis les tomes dans les mains. Après les avoir lu il m'a demandé le troisième tome (dommage il était pas sorti à l'époque xD) Du coup j'ai contaminé mon frère xD Il m'a même engueuler car je ne l'avais pas attendu pour voir l'épisode 1

Et concernant la trad rien à dire!

EDIT :
SIIII J'AI UN TRUC A DIRE SUR LE TRADUCTION : Je n'aime pas du tout le nom d'insetarmure ! c'est moche ! Gaiichu comme j'ai pu voir c'est plus jolie <3

Invité

Personnellement je suis d'abord totalement d'accord avec Nyo Gaiichu ca fait plus classe, moins monstre ... pokémon. Vous trouvez pas on a l'impréssion après avoir lut " insectarmur " que pikachu ou salamèche vont débarquer.

Insectarmur Go !

..... * hum hum *

Brefff u____________u tous ca pour dire qu'il y a une auuuuuuuuuutre transcription dans les noms qui me déplait mais alors... depuis le tous début : " Gauche ". Même si je pense que personne seras de bon avis, sans même savoir l'orthographe jap du prénom du bee, j'était déranger. Vraiment Gauche ca me semblait... comme appeler quelque chaise de jardin ou arrosoir ...

Retours en force de mimissicu <3 ( un indien dans la ville )

Alors qu'enfaite transcrire "Gossu " donc officiel jap par " Gosse " ou bien encore garder Gossu m'aurait mais alors vraiment beaucoup plus plut <3.

Goss est gauche avec les autres et tous semble-t-il me diriais et ce nom lui vas à ravir...
mais enfin on à pas appeler Sakura de Naruto fleur de cerisier... Cette manie de la transcription totalement française me gène pour les prénom dans de nombreux manga ~je citerais aussi Debitto ( ou Devitto ) de D.gray-man qui devient David~, lorsqu'on lit des mangas les nom de plats ou de diverse chose garde leur sonorités jap... Et même si chez certain persos la traduction ne fait pas idiote, je trouve que dans le cas de Goss cela fait particulière ~excusée le terme ~ con...

* part loin pour pas se faire taper *

Edit = En plus je trouve ca bien plus chou de dire Goss, ca sous-entend simplement le côté maladroit comme un enfant du persos plutôt que Gauche qui me fait cette effet de lourdeur si désagréable à la lecture ~ enfin je trouve u____u ; ~

Je trouve que tu n'as pas totalement tord !
Quand j'ai lu le manga pour la première fois j'ai eu du mal c'est vrai mais au final çà passe (c'est comme niche au final je trouve) mais on s'y fait, comme pour tous les mangas VF (je prend exemple de Sakura où shaloan devient Lionel >.< ou Yukito = matthieu... ou dans ranma 1/2 Akane devient Adeline, bref on pourrait en faire des pages)

Et puis j'aime l'idée pour les insctarmurs / pokémon xD

(et tu m'apprends que c'est Goss en japonais, jai pas fait attention dans l'anime mais il me semblait avoir entendu Gauch xD => boulet)

Letter Bee Messages : 614 Date d'inscription : 24/08/2009

C'est sur qui si on tape dans les anime x) (et je savais pas que c'était mini!shaolan lionel, même si dans le physique c'est flagrant)

Pour ce qui est de Gauche je vous arrête en fait~ En Jap ça s'écrit avec les symbole correspondant à 'Go' 'o' 'shu' c'est à dire Gôshu et ce qui donne Goos avec la phonétique anglaise (Merci inglish Wiki) et donc la transcription en français de est Gauche, mais je pense que les scans trad aussi bien Kana on préféré mettre Gauche au lieu de Goshe pour l'esthétique du mot. Donc à la limite je préfère l'écriture Gôshu, mais Gauche ne me dérange plus des masses. Mais c'est vrai que sur le coup ça fait un peut bizarre.

Pour ce qui est de Niche, dites vous que c'est une reprise du français je pense et qu'en Jap ça donne une prononciation qui est 'Nitché' ce qui passe tout dessuite mieux, je trouve, non ?

Invité

[ tu as était un peu froide et dictatrice sur les bords je trouve puce... ]

Tous d'abord pour Niche persos ca m'est venue presque d'ambler de prononcer " ni-ché " et l'effet " ni-t-ché" parce que c'est plus chantant et agréable à l'oreille donc ca me semble naturelle.

Par contre je reste totalement réfractaire au fait d'écrire Gauche, mais Goshe me semble bien plus esthétique ~ je le prononcerai d'ailleurs gosh"é" plus facilement ~. Décidément le fait de dire Gauche comme on dirait David, Lionel ou encore nombre d'autre transcription française donne pour une un... fausset entre l'ambiance donner par le prénom dans les prononciation japonaise, et c'est foireuse ~ même si le mot est fort je m'en excuse ~ retranscription.

Simplement d'utiliser comme tu dit ship son prénom donne Goos avec la phonétique anglaise, il n'utilise pas " left ". Goos fait vraiment plus... doux, maladroit et non lourd comme au contraire me fait l'effet de l'utilisation " Gauche " ...

Huhu Nyo peut être verras t-on arriver des nom pokémonesque encore plus grotesque au fil des tome xDD <3 Attention Sasha tu as un rivale à fort potentiel en Lag ~ Quoique Pierre aurait surement plus le côté pleurnichard mais sasha le côté aventurier... Nous avons donc un Pierrsha <3 * loiiiiiin * ~

De toute façon on ne va pas refaire le trad de kana hein =3 Et puis au final on s'y fit toujours aux trad 'à la française' !

OMG par pitié ne dis pas çà !! pas de pokémon !!! plus de pokémon !!!! j'en ai bouffer et rebouffer pendant des années =.= (2 petits fères + 10 cousins/cousines derrière xD) Mais tout a fait d'accord pour le pierrsha xD

Letter Bee Messages : 614 Date d'inscription : 24/08/2009

[j'ai pas été dictatrice O_o et si c'est pour le 'je vous arr-te en fait', si il avait été agressif je n'aurait pas mis le 'en fait' et je n'aurait pas de '~' après j'ai juste mis ma visions des choses. j'ai pas dis que c'était ça, que moi ça me plais donc tout le monde se la ferme. C'est pas parce que ma façon de m'exprimer et parfois froide que j'agresse forcément tout le monde et là je n'oblige personne a avoir les même gout que moi. Et quand je disait 'je vous arrête' c'est parce que j'avais trouvé la transcription sur wiki, après c'est wiki hein, on croit ou on ne croit pas, mais sur ce coup je me suis appuyer dessus pour justifier ce que je pensait. J'aurais imposé ma vision je vous aurait dis que c'était comme ça, pas autrement et si ça vous plaisez pas c'est pareil, alors que je pense pas que c'est ce que j'ai fait]

Tsu => après ce n'est qu'un gout purement subjectif mais je ne suis pas d'accord sur la phonétique anglaise. C'est peut être parce que je préfère les 'ch' au 's' que j'ai tendance à préférer 'Gôshu' à 'Goos' x)

Nyo=> c'est vrai qu'au final on s'y fit tous au trad française et puis au final on est bien content de les avoir x)

Invité

Nyo ==> On s'y fait tous plus ou moins au trad française, certes elles sont indispensable pour lire des mangas quand on parle pas couramment d'autre langue ~ pour des trucs plus sous-entendus ect qu'on capte pas forcement quand on maitrise mal au langue ~ mais dans n'importe qu'elle manga à qui sa n'arrive pas de grincer des dents à chaque fois qu'on lit un truc qu'on sais ou pense mal traduit ~ Surtout toi ship qui passe ton temps à dénigrer Glenat ... u_________u;;~

Je répète donc une chose que tu semble pas avoir comprit xD . Goss / Goshù Ca m'est égale j'aime beaucoup les deux façon de dire, c'est , uniquement, le prénom dit " Gauche" qui me fait drolement grincer des dents. ~ Tu ne trouve pas ca plus chou de dire Goss ou Goshù que Gauche ? Moi lourdeau, plus patois maladroit comme un enfant qui à grandis trop vite ? Pour moi Gauche ca fait, trop, explicite sur son caractère, comme un paradoxe du trop l'appelait gauche le sur-définie que cela en devient... Dérangeant je trouve. ~

ps : Je cherche pas à changer la trad de Kana il ne faut pas prendre aussi haut ce que je dit, mais tu demande notre avis et je te le donne u____u;.

Letter Bee Messages : 614 Date d'inscription : 24/08/2009

Petit post de modération pour nous et les suivant : si vous (ou on) voulez (veut) continuer sur le sujet de Gauche, ça se passera sur le sujet du perso~

Pour recardrer : Oui non mais c'est glénat... Heureusement que ce n'est pas eux qui ont Tegami Bachi~

En plus je trouve que Kana se débrouille plutôt bien. Sinon, c'est sur que je suis d'accord avec pour ce qui est de l'orthographe. Mais après, du moment qu'il ne me mette pas des accent à chaque fois que le son est 'é' (cf : Brother de Tajima qui est malheureusement traduit par glénat : vous imaginez que même moi je trouve des fautes d'ortho dans ce manga ?) ça me va assez. Par exemple, en ce qui concerne Zaji j'ai assez grincé des dents sur le départ vue qu'ils ont traduit par Zazie (que j'ai sur le coup prononcé par Zazié) mais après je m'y suis faite =).

Pour en revenir à ce que je pense : La trad de Kana est pour le momentune bonne surprise... quoi que... siii j'ai un problème sur un truc :

La transformation de 'Nuni' en 'Nuci' du cris de Steak : alors je sauve cette pauvre bête : Nuniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii TwT

Nuniiiiiiiii =3 (soutiens !!)

Je suis d'accord pour ce qui est de glénat... *part se cacher*

Et pour Kana, je n'ai aps été surprise de la bonne qualité (faut le dire) du bouquin ^^ ma première série était samourai deeper kyo de cet éditeur et je n'ai pas eu grand chose à redire =D

Nuniiii !!

donc au final il n'y que Nunnii et insectarmur qui gènent xD je trouve qu'ils s'en sortent plutôt pas mal chez kana !! (Gauche mis à part ^^)

Invité

Nuniiiiiiiiii * soutiens <3 *

Si l'on met Goss à part il est vrais que le côté pokémon
et la modification d'une lettre est largement pardonnable
auprès d'un éditeur <3

Nuniiiiiiiiiiiiiiiiiii <3 <3 * sort les ponpons mais pas la mini jupe xDD; *

'Vrai que le "Nuni" qui devient "Nuci", c'est bizarre. (-> Steack le Ritale XD *PAF*)

Sinon pour les prénoms, j'ai pas été choquée perso. Mais alors pas du tout du tout. x)
Bon si, Zajy qui devient Zazie, qui est un prénom féminin, ça fait drôle. Mais bon. Sinon je crois que c'est pas ma préoccupation première. x)

Cela dit je suis entièrement d'accord au sujet "d'insectarmure". mais d'un autre côté ça me fait marrer parce que ça me rappelle Soul Eater, avec les sorts "mathémagiques", le cube "isolmétrique" de Free, toussa... =3 *la fan de Soul Eater a parlé*

Invité

Oui je suis d'accord avec toi ca rappel soul eater <3
~ Autre fan de Soul Eater <3<3 * caliiin * ~.
Pourtant je trouve que dans Letter Bee c'est nom sont assez dérangeant,
justement parce qu'on n'évolue absolument pas dans un monde aussi...
enfantin si j'ose dire. Dans Soul Eater tous reste, et surtout les dessins,
plutôt rond ect.
Même si le sujet traitées ne les pas hein entendons nous bien
je ne dit pas que SE c'est gamin u____u;;.

Juste que LB lui a tous de même un côté plus adulte
dans le graphisme et que les mot comme insectarmure peuvent
sembler inapproprierai voire risible dans ce genre d'univers.

Letter Bee Messages : 614 Date d'inscription : 24/08/2009

*autre fan de soul eater* franchement ? quand j'ai lut tout ce qui est mathémagique... j'ai était assez choqué et sans avoir lut ni scan ni rien x) mais c'est le seul truc qui m'a un peut perturbé en fait.

Et pour les 'insectarmure'... baaaaaaaaaah je suis d'accord avec vous que c'est... space. En lisant les scan j'avais même oublier que le nom en VF c'était ça, ça fait bizarre x). Vive les Geishû~ huhu